1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(l'homme grogne,
les chaînes du sac de boxe claquent)
2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(musique sombre et tendue)
3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(grognement fort)
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(grognement fort)
5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(tirs de mitrailleuses)
- Ne bouge pas !
6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(cris lointains et étouffés)
7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(la musique sinistre culmine
puis s'estompe)
8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(une musique sinistre et stridente se construit)
9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(la musique s'estompe)
10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(clics plus légers)
11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Je ne vais pas demander comment je t'ai trouvé ?
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- On peut trouver n'importe qui de nos jours.
Ce n'est pas si impressionnant.
13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Ouais. Je suppose que c'est
c'est assez juste, n'est-ce pas ?
14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Écoutez, Knox est vivant.
Et nous l'avons trouvé.
15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Alors, nous mettons ensemble
une équipe pour aller lui sauver la mise.
16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Il nous en faut un quatrième.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Plus important encore,
J'ai besoin d'un homme de référence.
18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Et tu es le seul
ça a fonctionné dans l'unité,
20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
à l'époque où Knox était encore là.
21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Ouais, je m'en souviens.
22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Les autres sont putains de morts
à cause de toi.
23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Nous avons besoin
pour le ramener à la maison, mon pote.
24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade et Jace sont d'accord ?
- Bien sûr qu'ils le font.
25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Nous n'allons pas
laisser un homme derrière.
26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Laisse-moi faire quelque chose
clair pour vous.
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Ma conscience est pure.
28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afghanistan....
29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
cette merde était sur toi
et Anderson,
30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
et personne d'autre.
31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox serait d'accord avec moi.
32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
C'était un homme bon.
- C'est un homme bon.
33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
C'est pourquoi nous avons besoin
pour le ramener à la maison.
34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Écoutez, voici une adresse.
35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Si vous décidez de nous rejoindre,
et j'espère que c'est le cas,
36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
retrouvez-moi là-bas demain matin.
37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
C'était bien de voir
encore toi, Marcus.
38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(musique tendue)
39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(la sirène gazouille brièvement)
40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(musique sombre)
41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(sirènes lointaines hurlant)
42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(en criant)
43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(cris, tirs de mitrailleuse)
44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(les vagues se précipitent)
45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(musique douce et tendue)
46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Et maintenant, Briggs ?
47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Nous allons au Mexique.
48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Nous allons dans une ville
appelé Durango.
49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
De là, une demi-journée de marche.
50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Comment on entre ?
51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- C'est une opération secrète,
arracher et saisir.
52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Est-ce qu'Anderson est dans le coup ?
- Elle est.
53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Quand partons-nous ?
- Tout de suite.
54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(l'avion rugit au-dessus de nous)
55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Et je pense que c'est ça,
Capitaine.
56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Ouais, c'est ça.
57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, nous avons la confirmation
sur l'établissement. Sur.
58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Bien reçu.
Rendez-vous à l'établissement.
59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,
60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
se présenter à ce poste
et surveiller.
61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus et moi allons avancer
dans l'établissement. Bien reçu?
62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
(Wade, par radio) : Roger ça.
Nous sommes en route.
63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Bien reçu. Je déménage maintenant.
64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(la musique douce et tendue continue)
65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson) : Deux tangos
approchent.
66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Utilisez votre discrétion.
67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(en espagnol)
68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- je vais prendre
celui de droite.
69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Vous prenez celui de gauche.
- Bien reçu.
70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(la musique se construit)
71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(les balles sifflent)
72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Clair.
73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
(Briggs) : Les deux cibles
neutralisé.
74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
(Anderson) : Sont-ils un cartel ?
75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
(Briggs) : Affirmatif.
(Anderson) : Roger ça, Capitaine.
76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Aucun signe de vie
à l'extérieur, capitaine.
77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
(Briggs) : Roger ça, Anderson.
78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson) : Continuez
avec prudence.
79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
(Briggs) : Wade, avance
dans l'établissement.
80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
(Wade) : Roger ça.
En route vers l'établissement.
81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
(Anderson) : Vous êtes entré
le niveau principal de l'installation.
82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
Vous devriez avoir des points d'entrée
aux étages supérieurs et inférieurs
83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
à partir de là.
(Briggs) : Roger ça, Anderson.
84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Tenez à gauche, poussez à droite.
85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Se déplacer.
86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Clair.
87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Aller.
88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
(Anderson) : Capitaine,
faites tout ce que vous pouvez
89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
pour trouver où il se trouve.
Rassemblez toutes les informations possibles.
90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
(Briggs) : Affirmatif.
91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(bip radar)
92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
(Briggs) : Chambre à droite.
93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(musique tendue)
94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Clair. Je monte à l'étage.
95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Clair.
(Anderson) : Avez-vous atteint
96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
la deuxième histoire encore,
Capitaine ?
97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs) : Roger.
Le deuxième étage est dégagé.
98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Des signes de Tango 6 ?
(Briggs) : Aucun signe de Tango 6.
99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
Continuer.
100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Gardez le cap, les garçons.
101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Pouvez-vous sentir ça ?
102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Putain. Tu vois ça ?
103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Pars ou meurs. C'est un avertissement.
104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- C'est Knox, Capitaine ?
105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Non, ce n'est pas le cas.
106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox n'aurait pas
sorti comme ça.
107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Nous allons le trouver.
108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
D'accord. Sur moi, les garçons.
109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(musique basse et menaçante)
110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(inspirez et expirez brusquement)
111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(bâtiment musical menaçant)
112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(la chair s'écrase)
113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
(Anderson) : Nous lisons ça
il y en a plusieurs
114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
tangos à venir. Vous vous rapprochez.
115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(les hommes rient,
parlant espagnol)
116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(le bavardage indistinct continue)
117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(sifflet)
118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(sifflet)
119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(musique tendue)
120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(bâillon étouffé)
121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- N'y pense même pas.
122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(en espagnol)
123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(toux)
124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Dernière chance, compadres.
125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs) : Marcus,
tais-les, putain.
126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Très bien, relève-les.
127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(halètement)
128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(la balle siffle)
129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gargouillis)
130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs) : Il saigne à fond
trop putain. Bon sang !
131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
A part ça, il est clean.
132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Je ne veux pas les gaspiller, n'est-ce pas ?
133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Il n'a rien, Briggs.
134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Cela ne semble pas bien.
Quelque chose ne va pas.
135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Nous avons encore deux niveaux
effacer
136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
et nous devons continuer à avancer.
137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Contact.
138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs) : Anderson,
contacter. Sur.
139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Bien reçu.
Vous êtes libre de vous engager.
140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(les lunettes vrombissent)
- Roger ça. Il fait nuit.
141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(musique tendue)
142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(bip)
143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hé !
(coup de feu)
144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(coups de feu)
145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(grognements)
146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Bougez.
147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs) : Fusil de chasse. Mettez-vous à couvert.
(coups de fusil de chasse)
148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(tirs automatiques)
149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Clair.
150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Capitaine.
151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
Nous avons repéré plusieurs tangos
152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
se diriger vers l'établissement
en ce moment.
153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Vous manquez de temps.
154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
(Briggs) : Affirmatif.
155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Quel est le plan, Capitaine ?
156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Cet endroit me donne la chair de poule.
157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce cet endroit ?
158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- C'était une église.
159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Je te l'avais dit.
160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Calme.
161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
(Anderson) : Des signes de Tango 6 ?
162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Non, mais nous ne sommes pas seuls.
163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Mettez-vous à terre !
164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Je vais te tirer dessus, putain !
Est-ce que tu comprends?!
165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(respiration creuse)
166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Plusieurs tangos.
Devons-nous nous engager ?
167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, qu'est-ce qu'il y a ?
Que vois-tu ?
168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
J'ai un mec
en montant les escaliers.
169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identifiez-vous dès maintenant !
170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Pose cette merde !
Pose cette merde !
171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Grenades, descendez !
- Ouvrez le feu !
172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(coups de feu)
173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(forte explosion)
174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(sonnerie aiguë)
175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(cris étouffés en écho)
176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(musique déformée)
177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs !
178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
J'ai besoin que tu te prennes le cul
sur le putain de terrain !
179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(coup de feu)
180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(étouffement)
181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
(Anderson) : Capitaine Briggs,
Pouvez-vous m'entendre ?
182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(inspirez à fond)
183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Je le répète, tu m'entends ?
184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs) : Meurs ! Putain, meurs !
185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade ? Marc ? Copiez-vous ?
186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(grognements)
187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(la musique déformée continue)
188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(étouffement étouffé)
189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(toux)
190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(respiration étouffée)
191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(coup de feu)
- Anderson, tu copie ?
192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson ? Quelqu'un?
193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(grognements)
194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Capitaine Briggs,
peux-tu m'entendre ?
195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Ils ne peuvent pas vous entendre.
196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Nos communications
été coupé.
197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marc !
198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Eh bien, fais ton travail
et récupérez-les
199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
de retour en ligne avec moi.
200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Nous sommes tout ce qu'ils ont,
pour l'amour du Christ.
201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(sonnerie aiguë)
202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(coups de fusil)
203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(toux)
204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(bip du moniteur)
205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(soupir)
Putain ça. Dieu.
206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Général, monsieur, j'ai besoin de parler
avec toi. C'est urgent.
207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Ouais, je serai avec toi
dans un instant, agent Anderson.
208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, peux-tu tirer
c'est visible sur le radar ?
209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Oui Monsieur.
- Nous les avons perdus.
210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Toute l'équipe est devenue sombre.
211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Si je peux avoir une équipe d'évacuation
en ce moment,
212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
ils ont peut-être encore une chance.
213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Que veux-tu dire
l'équipe est devenue sombre ?
214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Les communications sont devenues sombres.
215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Donnez à l'agent et à moi
un instant, tu veux ?
216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Oui Monsieur.
- Marche avec moi.
217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson) : Nous avons passé des mois
les retrouver,
218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
en reconnaissance de la région,
traquer Knox.
219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Général) : Ce n'est pas le premier
la fois où ils se sont fiancés
220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
avec les forces du cartel.
- Si je peux juste obtenir
221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
une équipe d'extraction,
celui que vous voulez.
222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Ces SEAL étaient
votre équipe d'extraction !
223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Ils ont été envoyés chercher Knox.
224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Comment puis-je justifier l'envoi
plus d'hommes
225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
à cause de cette chasse à l'oie sauvage ?
- Tu sais très bien pourquoi.
226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Cela fait trois ans.
227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Le lieutenant Knox est devenu
rien de plus qu'un Bigfoot.
228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Si cette équipe SEAL est KIA
229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
à cause de votre négligence,
230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Je te le promets, cette chasse aux fantômes
va se terminer maintenant.
231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Je n'autoriserai plus d'hommes
mourir à cause de ça.
232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(musique intense qui résonne)
233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(cris déformés)
234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
(homme) : Nous n'arrêtons jamais de nous battre.
235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
Marcus.
236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(haletant)
237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
Marcus.
238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(haletant)
239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
Ces chiens qui courent après les voitures.
240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(une musique calme joue brièvement)
241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(les oiseaux gazouillent)
242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
(homme) : Marcus, tu es un loup.
Tu es un loup.
243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(respirant fortement)
244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Il est blessé ?
245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Non. Un a été blessé.
246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Non.
247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Ils sont sortis
sans combat,
248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
mais nous avons fait ce que nous devions faire.
249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- Et que va-t-il arriver
de cette chose ?
250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Je suis désolé, monsieur.
Je ne pensais pas que nous...
251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(bâillonnement étouffé)
252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
(homme) : Nous n'arrêtons jamais de nous battre.
253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Donnez-le à manger aux chiens.
254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Mettez-le avec les autres.
255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commode aimerait voir
comment il se comporte dans l'arène.
256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(la musique sinistre culmine
puis s'estompe)
257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Il était temps.
258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Alors, quelle est la nature
de cette crise, Sarah ?
259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- J'ai quatre de mes propres MIA,
au nord de Durango.
260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Nous soupçonnons le cartel de Sinaloa
sont impliqués.
261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Pourquoi la CIA ou l'armée n'ont-elles pas
fait quelque chose à ce sujet ?
262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- C'est une longue histoire.
263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Tu sais, je sens la merde
sur vous les Américains
264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
comme un chien dans une porcherie,
et je n'aime pas ça.
265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Qui que ce soit,
quoi que ce soit,
266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
nous devons nous assurer
que ces SEAL ne souffrent pas
267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
le même sort
comme l'a fait l'équipe de Knox.
268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(renifle)
269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Cent mille chacun.
270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Nous nous sommes mis d'accord sur 50.
271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Maintenant, quel est l'un de vos
Dictons américains,
272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
« courage liquide » ?
273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Eh bien, disons simplement qu'au Mexique
nous avons coraje de dinero.
274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Cent mille.
275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- D'accord.
276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Mais vos hommes sont plus performants.
Pas de demi-pension.
277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Quand t'ai-je déjà laissé tomber ?
278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(parlant espagnol)
279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Meurs, Américain ?
- Tu veux finir
280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
comme ton ami ?
L'équipe va gagner.
281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Garçon...
282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
ce n'est pas nécessaire.
Emmenez-nous simplement vers lui.
283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, venez ici.
284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(musique sombre et lourde)
285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(des hommes crient avec colère)
286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Que se passe-t-il, Capitaine ?
287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Continue simplement d'avancer
et suivez mon exemple.
288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- C'est quoi cet endroit ?
289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(un homme crie en arrière-plan)
290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(grognant)
291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Espèce de merde ! Connard.
292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(un homme fredonnant
La bannière étoilée profondément)
293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace) : Marcus ! Briggs!
294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Aide-moi! Wade, aide-moi !
295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Allez, mec, lâche-moi.
296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
C'est des conneries.
Va te faire foutre, mec.
297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(grognant)
298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(la caméra vrombit)
299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Maintenant tu peux donner
les gens l'oeil.
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
je ne suis pas grand chose
pour le service des fans,
301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
mais... donc ce sont les fans...
- Non, non, non ! Briggs!
302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ... payez cher pour ça.
- Je ne vois pas, putain !
303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Maintenant, peut-être de la gentillesse
sera quelque chose de nouveau.
304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Tu as juste...
(grognements d'effort)
305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(un homme qui crie)
306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(rire déformé)
307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Espèce de malades !
308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Un timing parfait.
310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace) : Briggs...
311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Apportez-moi ça.
312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace tousse)
(Jace) : Aide-moi.
313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Aide-moi. Aide-moi.
314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(grognements)
315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace) : S'il te plaît...
316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Attends, Jace.
Nous allons vous sortir d'ici.
317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Tu m'entends ?
Nous allons vous faire sortir.
318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(gémissement de douleur)
319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(grognant)
320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, regarde ça.
321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace) : Aïe ! Putain !
322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Emmenez-le.
323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace) : Marcus ! Patauger! Aide-moi!
324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Non. Non. Où m'emmènes-tu ?
325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Où m'emmènes-tu ?
326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(pleure de douleur)
327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Où l'emmènent-ils ?
328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Laissez-le.
329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Est-ce... est-ce que c'est un peu
type de flux en direct ?
330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- S'il y a quelque chose
vous, les Américains, avez en commun,
331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
c'est que tu es tout
tellement hypocrite.
332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Tu regardes la douleur et la violence
sur vos téléviseurs tous les jours.
333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Vous dépensez des millions et des millions
de dollars
334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
le faire dans votre Hollywood.
335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Juste comme les gens aiment ça.
Droite?
336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Il n'y a aucune chance que tu manques
337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
pour rendre la violence plus...
théâtral.
338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Mais il y a un problème.
339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Rien de tout cela n’est réel.
340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
C'est honteux. Vraiment.
341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Alors, c'est ça ?
342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Tu vas nous torturer
pour tes petits snuff films ?
343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah non. Non.
344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Vous méritez un rôle plus important que
être juste
345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
coupé en morceaux
comme ton petit ami inutile.
346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Encore. Encore. Répétez-le.
347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Je jure que je vais déchirer
ta langue sort
348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
et je te le donne à manger, putain.
349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Tu penses que tu peux
me casser la mâchoire ?
350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Mets ta main dans ma gorge
et m'arracher la langue ?
351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Vraiment?
352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(rire sardonique)
353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Ce serait impressionnant !
354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
En fait,
355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Je t'implore de faire ça
à l'un de mes hommes que tu combats.
356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- De quoi parles-tu?
357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Sûrement des hommes de votre nature
358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
j'ai entendu parler du grand
gladiateurs de Rome.
359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Tu vas nous faire combattre
comme des gladiateurs ?
360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(rires)
361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce une sorte de blague ?
362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Et Jace ?
363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Pourquoi tu le tortures
et pas nous ?
364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(respirant fortement)
365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Il n'y a qu'une quantité limitée
vous pouvez le faire avec un cerf blessé.
366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Il n'y a qu'une quantité limitée d'argent qui peut être
fabriqué à partir de la vente de viande avariée.
367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Mais si tu vends la viande
au bon acheteur,
368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
par exemple,
un agriculteur qui a besoin de quelque chose
369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
pas cher pour nourrir ses chiens,
370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
tu auras toujours
votre argent en vaut la peine.
371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Votre ami est venu nous voir
comme un produit contaminé,
372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
malheureusement parce que
de notre manque de professionnalisme.
373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Nous avons déjà dépassé
15 millions d'euros.
374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Votre ami a été
un succès retentissant.
375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Ne t'inquiète pas, mon fils.
376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Assez!
377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Emmène-moi vers lui.
378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- À qui, Capitaine ?
379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Emmène-moi à Knox. Maintenant.
380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Je vois.
381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Malheureusement,
382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
tu ne pourras pas le voir
383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
jusqu'à ce que tu aies réussi
la première sonnerie.
384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Aucun de vous ne pourra
voir le lieutenant Knox
385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
jusqu'à ce que vous ayez fait vos preuves.
386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Il a parlé de toi...
387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
assez souvent, en fait.
388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Il m'a parlé de l'Afghanistan.
389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Les batailles que vous avez menées
ensemble.
390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
La mort de vos hommes.
391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
L'expérience de mort imminente
il a expérimenté
392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
à travers votre...
393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...l'insouciance.
394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Vous êtes venu jusqu'ici,
juste pour lui.
395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Que penses-tu qu'il va se passer
après t'être retrouvé face à face
396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
avec lui après tout ce temps ?
397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Je suppose que tu l'auras
attendre et voir, hein ?
398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(en riant)
399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Votre attitude est juste...
indéniable.
400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Je dois l'admettre,
vous adaptez sa description à un T.
401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(expiration brusque)
402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Mais maintenant je dois demander...
403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
es-tu prêt à te battre
pour ta vie une fois de plus ?
404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, nous sommes prêts.
405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(rire sardonique)
406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(applaudissant)
407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Alors nous laisserons
les jeux commencent !
408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Alors tu dois me le dire
ce qui se passe réellement ici.
409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Vous êtes payé.
C'est un travail.
410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Que devez-vous savoir d’autre ?
411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Le diable est dans les détails.
412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(la balle siffle)
413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- C'était quoi, ce bordel ?
414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Un tireur d'élite sur la crête sur mes dix.
415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(pistolet à coq)
416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(coups de feu)
417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(grognements)
418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Protégez-nous, les gars. Suis-moi.
419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(musique tendue)
420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(des coups de feu sifflent)
421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(pistolet à coq)
422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(coups de feu)
423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(la musique s'estompe)
424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(les oiseaux gazouillent doucement)
425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(musique sinistre)
426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Boucher) : Chacun de vous
sera placé
427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
dans le match nul
individuellement.
428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Votre adversaire est chargé
avec une seule mission,
429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
et une seule mission :
430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
pour te battre jusqu'à ce que tu meures.
431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
En tant que gladiateur,
432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
tu dois te battre dans l'arène
433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
jusqu'à ce que tu aies vaincu
votre adversaire.
434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Jusqu'à ce que vous ayez...
massacré votre adversaire.
435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
En l'honneur du grand
jeux de Rome,
436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
toi aussi tu auras l'honneur
de regarder tes camarades
437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
se battre jusqu'à la mort.
438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(petit rire)
439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Mais...
440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
si l'un d'entre vous
essaie d'intervenir...
441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
vous serez abattu à vue.
442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Maintenant, y a-t-il des questions,
messieurs ?
443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(des hommes crient en arrière-plan)
444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Quel est cet endroit ?
445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Votre curiosité
est des plus admirables.
446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Mais...
447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
J'économiserais mon souffle,
si j'étais toi.
448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- Et qui es-tu ?
449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
Et vous tous ?
450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Nous sommes ceux
qui étaient autrefois des marionnettes.
451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Soldats, comme vous-mêmes.
452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Mais nous avons trouvé notre liberté à
la trahison de nos pays.
453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Les titans n'ont pas respecté
notre honneur, nos vies.
454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Si tu survis,
si l'un d'entre vous survit...
455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
tu verras.
456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Se déplacer. Se déplacer!
457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(bavardage indistinct)
458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(applaudissant)
459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(grognant)
460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(bavardage bruyant)
461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(les os craquent)
- Ah !
462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(en écho au rire)
463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Lâchez-moi.
464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(grognant)
465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Encore un combat exceptionnel
de nul autre que The Laser !
466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(acclamations et applaudissements)
467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Ensuite, nous avons
un régal spécial.
468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Pour toi.
469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Le prochain adversaire a été
un succès retentissant
470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
dans les salons de discussion en direct,
et va obtenir
471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
une raclée juste avant
vos yeux.
472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
je vous présente,
Jace le cerf blessé !
473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(musique sinistre)
474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- C'est Jace ?
- Jace. Jace ?
475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- C'est Jace !
476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs) : Jace !
(grognements)
477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, lève-toi ! Lève-toi, Jace !
478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace ! Levez-vous, soldat !
479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Boucher) : Qui se portera garant
pour notre petit cerf blessé ?
480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Qui placera ses paris
481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
sur Jace qui a gagné ce combat ?
482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Qui placera ses paris
483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
sur le cerf blessé
484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
obtenir son joli petit cerveau
écrasé sur le sol ?!
485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs) : Ce n'est pas une merde, Jace !
486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Quand tu veux jouer avec
la puanteur d'un cerf blessé,
487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
il n'y a qu'une chose
tu peux faire.
488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Donnez-le à manger à un ours !
Envoyez-le !
489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Oh merde!
490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Yo, il faut qu'on vienne
là-dedans, vous tous.
491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(grogne)
492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Vous êtes tous malades !
493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Allez, Jace !
Tu as ça, Jace !
494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(acclamations, applaudissements)
495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs) : Jace, tu as ça !
496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Battez ce mauvais payeur jusqu'à la merde !
497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
J'emmerde ce type.
Va te faire foutre ! Vous êtes tous malades.
498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Ne le dis à personne
ce qui s'est passé ici. Promets-moi.
499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Tu peux survivre à ça, Jace.
Vous pouvez le faire.
500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Il suffit de se battre.
Vous pouvez le faire !
501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hé, ne touchez pas à lui !
502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- La prochaine enchère est fixée à
un minimum de 800 000 euros.
503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
Vous avez 60 secondes
pour placer vos enchères
504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
avant de démarrer
du serveur.
505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
Merci
pour votre participation.
506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(en riant)
507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Un million pour moi.
508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Vous avez trois nouveaux gladiateurs
509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
dans cette même pièce avec toi maintenant.
510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commode veut faire profession
511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
que tu observes
512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
chacun d'entre eux
pendant leur combat
513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
avec leur premier adversaire.
514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Ils croient
c'est parce qu'ils se battent
515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
pour les États-Unis,
ils peuvent être sauvés.
516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Observez dans le prochain
60 secondes,
517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
pour que tu puisses faire
les offres les plus efficaces
518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
après le combat.
519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Combattants, préparez-vous à la mort !
520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs) : Vous avez ceci !
Vous êtes un SEAL !
521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(grognant)
522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Commencez !
(fissures de coups de feu)
523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(en criant)
524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(grognant)
525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Va te faire foutre. Putain...
526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah !
527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- C'est une merde !
- Espèce de petite salope !
528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace grogne)
529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Dieu.
530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Dites au revoir à votre famille !
531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(coups sourds)
532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(la foule applaudit)
- Lève-toi, Jace !
533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(cri de rallye)
534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Allez, Jace !
535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah !
536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Tu dois te lever !
537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Tu te lèves, Jace.
Lève-toi, Jace !
538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Ours grognant)
539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(les coups de poing retentissent)
540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(applaudissements de la foule)
541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Dieu.
542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(grogne)
543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Non !
544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(déchirure de la chair)
- Ahh !
545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(crache)
546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(respirant fortement)
547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(applaudissement)
548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(acclamations étouffées et déformées)
549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(le feu crépite)
550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(les insectes gazouillent)
551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hé, sergent,
J'ai une question pour toi.
552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm ?
553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(coups)
554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Quelle est la chose la plus folle
tu as vu au combat ?
555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.
556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
C'était l'Irak. Deuxième déploiement.
557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Nous étions en convoi.
558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Nous avons dû fournir des réservoirs
escorte avant et arrière.
559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Commandant de char au front
assis à l'extérieur de la tourelle.
560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Nous avons été pris dans une embuscade.
561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(musique douce et tendue)
562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Rocket est entré.
Il lui a enlevé la tête.
563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Du sang sur le côté.
564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Je n'oublierai jamais cette image.
565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- On dirait que quelqu'un a zigzagué
alors qu'ils auraient dû zaguer.
566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Putain tu sais
à propos de cette merde ?
567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
- Mesdames et messieurs,
Je vous présente
568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
Wade et le Cockfighter.
569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(musique menaçante)
570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(acclamations dispersées)
571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(grognant)
572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(rire dépravé)
573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(les spectateurs crient
indistinctement)
574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(grognant)
575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(les spectateurs crient)
576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(grognant)
577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahh ! Ouais!
578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(bavardage qui se chevauche)
- Oh mon Dieu !
579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(les os craquent)
580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Oh, putain. Oui!
581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(bâtiment musical)
582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(tous s'exclamant)
- Putain, c'est vrai !
583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
- Je vous présente
Le Capitaine Briggs et El Diablo.
584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- C'est tout ce que tu as ?!
C'est tout ce que tu as ?!
585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah !
586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(en riant)
587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(les spectateurs crient)
588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(rire dépravé)
589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Ouais ? Ouais?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?!
590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(applaudissement)
591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(en criant)
592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
- Mesdames et messieurs,
le boxeur contre l'ours.
593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(les spectateurs crient)
594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(grognant)
595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(cris indistincts)
596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(grognements)
597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(respirant fortement)
598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(grogne)
599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(applaudir, rire)
600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Tu n'es pas si grand.
Vous avez tué mon ami.
601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(grognant)
602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(respirant fort)
603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Ours) : je vais baiser
te tuer !
604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(en criant)
605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(musique douce et étrange)
606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah ! Ouais!
607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(respirations haletantes)
608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(les spectateurs applaudissent)
609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Encore un combat exceptionnel
de nul autre que le Boxer.
610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Maintenant, le moment
vous attendiez tous...
611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(haletant)
612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...le coup fatal.
613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(les spectateurs crient et applaudissent)
614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(les spectateurs se moquent)
615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Tu es nul ! Vous sucez!
616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Tu veux tellement sa mort,
617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
et si tu venais ici
et tu le fais toi même ?
618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(femme) : Oh, mon Dieu !
619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Tu ferais mieux de ramasser ça
putain de marteau, espèce de chatte.
620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Tu viens ici
pour le rush, n'est-ce pas ?
621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Vous venez tous ici
622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
ressentir la puissance
de prendre la vie d'un homme,
623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
mais tu as trop peur
pour le faire vous-mêmes.
624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Vous êtes des lâches. Vous êtes des moutons !
625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(haletant)
626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Allez, maintenant, récupère-le.
627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Ramassez-le et faites-le.
Ramassez ce marteau. Allez.
628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Écoute ici, connard,
629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
nous avons payé beaucoup d'argent
pour que tu frappes
630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
sa putain de tête.
Maintenant, va chercher ce marteau
631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
et fais-le, salope. Va te faire foutre.
632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Tu viens avec moi.
633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(gémissant)
634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(les spectateurs crient)
- Oh, mon Dieu.
635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ?
636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus) : Tu penses
merde, ça vaut le coup ?
637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Ma douleur vous amuse-t-elle ?
638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(gémissant)
639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Parce que je ne vais pas mentir
à toi, ton
640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
la douleur serait sûrement comme l'enfer
me divertirait.
641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Arrêt!
Que quelqu'un fasse quelque chose ! Arrêt!
642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Qu'est-ce que...
(bavardage inquiet qui se chevauche)
643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(cris étouffés)
644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Montrons à vos amis
qui tu es vraiment.
645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(le flux émet un bip)
646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(tous crient)
647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Ça ne peut pas être en direct. Non!
648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Non! Non! Non!
649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Ouais, c'est quoi, ce bordel ?
650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(voix étouffées et déformées)
651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Attends, où les as-tu emmenés ?
652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Réponds-moi!
653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(halètement)
654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(une musique menaçante gonfle)
655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Tellement de colère.
656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Tellement de colère.
657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Cela me rappelle moi
il y a toutes ces années.
658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Vous avez gagné votre premier combat.
659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Ta rage devrait être
liquéfié maintenant.
660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Tu ne devrais pas gaspiller
votre temps avec colère.
661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
La colère illumine la peur.
662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
De quoi as-tu peur, Marcus ?
663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
-Knox.
664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(le robinet grince)
665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(l'eau coule)
666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Ne crains pas mon jugement,
mon ami.
667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Je me souviens du premier sang
j'ai renversé
668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
quand j'ai été mis
dans l'arène.
669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(le robinet s'éteint)
670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
J'ai finalement accepté
que ces mains...
671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
ils n’étaient jamais censés tuer.
672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Je n’ai jamais eu l’intention de détruire.
673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- On dirait que
un de ces fous.
674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Comme ce putain d'animal
qui anime les combats.
675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Qu'est-ce qu'il a fait
qu'ils vous font, lieutenant ?
676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Je ne suis plus partisan
de n'importe quel gouvernement, Marcus.
677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Je suis Commode.
678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ni Dieu ni homme.
679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Tu as perdu
votre esprit dans cet endroit.
680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Jusqu'à ce que je vienne ici,
je n'avais pas réalisé
681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
que les ordres que j'ai suivis
pendant toutes ces années
682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
étaient la raison
pour ma propre damnation.
683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Il est à moi, putain !
(coups de feu)
684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Tous les gens que j'ai tués,
mutilé,
685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
au nom
des États-Unis d'Amérique
686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
n'étaient pour rien.
- Retiens mes paroles, Knox,
687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
quel que soit cet endroit,
quoi que tu aies fait, c'est fini.
688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Et je te ramène à la maison,
689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
même si je dois traîner
toi à travers le désert moi-même !
690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Tu vois?
691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
C'est...
692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
le feu à l'intérieur de toi,
693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
cette passion,
694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
c'est pourquoi
tu seras mon champion.
695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Que veux-tu dire?
696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Un seul d'entre vous
survivra à l'arène.
697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Tu devras faire tes preuves,
698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
de la même manière le grand Dios
m'a accordé sa succession.
699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Grâce à la purge
de vos camarades.
700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Attendez!
701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Vous oubliez ça.
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox) : Tu aurais pu
Je suis parti, Marcus.
703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Vous aviez tous les droits.
704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox !
705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(en criant)
706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
(homme) : Parfois, vous avez besoin
les ombres
707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
pour connaître la valeur du soleil.
708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(musique douce)
709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
Un peu comme un phare, en quelque sorte.
710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(expire)
711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Les hommes méchants définissent
cette fine ligne rouge
712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
entre le bien et le mal.
713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
Nous n'arrêtons pas de nous battre.
C'est ce que nous faisons.
714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Comme des vagues sur les rochers,
715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
tu continues de t'écraser
et continuez à vous battre.
716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(musique entraînante)
717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
Des hommes bons...
718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Les hommes bons sont comme les loups.
719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Ils ont des fondations.
720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Ils sont nés
de quelque chose d'autre.
721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Résilience, honneur.
722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
Ils sont solidaires.
723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Ils combattent côte à côte.
724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
Oh, quand ils le font,
725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
c'est une force
il faut compter avec.
726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(garde) : Levez-vous !
727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(haletant)
728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Vous ne m'avez pas entendu ?
Lève-toi le cul !
729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Vous avez un combat.
(rires)
730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Bouge ton cul.
731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(les spectateurs applaudissent)
732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(un combattant grogne)
733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(claques)
734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(acclamations et cris étouffés)
735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(en riant)
736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Tu as été béni
par les dieux.
737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Vous êtes une force brute.
Une armée d'un seul.
738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Vous avez mérité votre repos.
739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(en riant)
740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(acclamations et applaudissements dispersés)
741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(les femmes gémissent)
742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(rire diabolique)
743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Ah.
744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(éclaboussures)
745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marc.
746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.
747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Vous avez gagné une sacrée base de fans.
748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Mais...
749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Je dois te prévenir,
750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
les téléspectateurs sont bouleversés.
751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Vos fans sont... déçus.
752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Alors,
753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
pour vous aider, nous avons décidé
pour ajouter à la difficulté.
754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Alors tu dois te battre
deux nouveaux combattants.
755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(rire sournois)
756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Ne vous inquiétez pas,
nous sommes sportifs.
757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Alors, vous aussi, vous aurez de l'aide.
758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Un allié, si vous préférez.
759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Un ami, même.
760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Sortez-les.
761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(les chaînes claquent)
762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(musique menaçante)
763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Deux amis, deux amis.
764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
Messieurs, que le combat commence.
765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(applaudissements dispersés)
766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(grognement, bruit sourd)
767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(les spectateurs crient)
768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(femme) : Faites quelque chose !
Frappez-lui la tête !
769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(grognements peints, halètements)
770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(grognement, bruit sourd)
771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs) : Non !
Laisse-moi le tuer, putain !
772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Lâchez-moi !
773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Laisse-moi le tuer ! Putain !
774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Non. Non.
775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Putain !
776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Le boucher rit)
777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Mon tour.
778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Oh, oh !
779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(grognements)
780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Ah !
781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Le boucher rit)
782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs gémit)
783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox) : Arrêtez.
784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(la musique s'arrête brusquement)
785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(étouffement)
786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(toux)
787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Escortez Briggs jusqu'à sa cellule.
788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs tousse)
789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs tousse)
790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(haletant)
791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Je ne t'ai pas donné la permission
Je ne suis pas encore mort, Marcus.
792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(haletant, inspire)
793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Tu as encore un combat
pour prouver votre valeur.
794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(la porte se ferme)
795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(musique sombre et émouvante)
796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(musique tendre)
797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(les oiseaux gazouillent)
798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
(homme) : Tu es un loup.
Un loup parmi les moutons.
799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Rappelez-vous cela.
800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
Marcus.
801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
Marcus.
802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marc.
803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(garde) : Allons-y.
Lève-toi le cul !
804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commode veut vous voir.
Mets ça.
805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(musique à cordes mélodieuse)
806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(grognements)
- Suivez-moi.
807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Mesdames et messieurs,
808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
puis-je vous présenter,
809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
notre champion,
810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
celui qui nous a tout donné
raison de célébrer ce soir.
811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Et maintenant,
812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
celui avec lequel vous avez tous voyagé
pour l'instant à voir...
813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
notre humble monarque, Commode.
814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Mes chers amis,
815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
quelle exaltation
ce fut le soir.
816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Pour assister à un spectacle aussi magnifique
démonstration de talent et de force
817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
chez notre champion.
818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Mais j'aimerais
à partager avec vous tous
819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
quelque chose qui a été
dans mon esprit.
820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(la musique à cordes continue)
821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Je t'ai amené ici
822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
pas seulement pour se délecter du spectacle
de l'arène,
823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
mais pour montrer mon appréciation
pour l'extrême
824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
généreuses contributions
vous avez tous fait
825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
à ces jeux incroyables.
826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Sans votre financement,
827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
nous n'aurions pas la portée
ou le pouvoir
828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
qui nous est actuellement accordé.
829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Chacun d'entre vous représente
progrès de notre mouvement,
830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
l'évolution d'un clair
hiérarchie dans notre espèce.
831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Je considère chacun de vous
832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
plus courageux que n'importe lequel des hommes
qui met les pieds dans l'arène.
833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Ne vous offensez pas, Marcus.
834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Non, ce serait mon honneur
835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
pour explorer la gloire
de l'arène
836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
avec chacun d'entre vous
à cette table.
837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
En fait,
838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
déjà l'un d'entre vous
eu cette opportunité. N'est-ce pas ?
839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(fissures de coups de feu)
840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Regarde ton guerrier,
mes chers amis.
841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Il parle avec tel...
véracité et passion.
842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
C'est pourquoi il sera
donné une opportunité
843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
comme seulement quelques hommes
devant lui.
844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Encore une fois, je pense que c'est tellement important
845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
pour vous remercier tous
pour votre soutien.
846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
À cause de cela,
nous avons décuplé
847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
au cours des trois dernières années.
848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Nous sommes en mesure d'atteindre
des hommes et des femmes de ta stature
849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
partout dans le monde maintenant.
850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
En fait, chacun de vous représente
851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
un autre pays,
croyance ou religion.
852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Tu vois, c'est parce que
de la pureté de ton sang,
853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
notre sang,
854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
qu'il n'y a ni océan, ni montagne,
ni l'armée,
855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
peut créer une barrière
entre nous plus longtemps.
856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Nous avons maintenant l'occasion
857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
pour nous purifier complètement
de la saleté de ce monde
858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
et baigne-toi dans la gloire
que l'arène nous apporte.
859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Nous sommes devenus
ce que Dios avait imaginé.
860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Tu vois,
861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios croyait en un monde
sans peste,
862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
sans famine.
863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Il croyait en un monde
où les actes flagrants
864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
quelques-uns ne s'exileraient pas
le lot parmi tant d'autres.
865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(toux)
866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(musique instrumentale endiablée)
867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(tous toussant)
868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(la musique s'estompe)
869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Tu vois, Marcus...
870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
Dans la vaste étendue
entre lumière et obscurité...
871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
c'est le gris
cela maintient l'équilibre.
872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
J'utilise mes ténèbres pour dessiner
ces gens dehors,
873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
puis éliminez-les lorsque
ils sont mis en lumière.
874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
C'est un mal nécessaire.
875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Alors tu sacrifies des vies
des indignes
876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
pour que tu puisses en avoir
satisfaction bien-pensante
877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
de tuer ces riches connards.
878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Les gens qui se battent ici
ne sont plus innocents
879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
que les gens qui sont morts
à cette table.
880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Criminels, anciens soldats,
violeurs, meurtriers...
881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
De nombreux maux éteints
pour le prix d'un.
882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Chaque homme à cette table
883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
eu une chance d'être pur.
884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Mais ils ont décidé de laisser l'obscurité
les dépasser.
885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Chaque homme ici est un méchant homme.
886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Droite.
887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Alors, Jace était un méchant homme ?
888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Il avait une femme et un bébé,
pour l'amour du Christ.
889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Comment peux-tu me dire
il méritait la mort ?
890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- C'était un soldat,
tout comme toi et moi.
891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Aucun de nous
sont innocents ici, Marcus.
892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade a pris la vie
de nombreux hommes et femmes.
893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Jace aussi.
894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Et vous aussi.
895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(musique légère et menaçante)
896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(approche par pas)
897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox) : Vous savez,
898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
quand j'ai été capturé pour la première fois
par Dios et ses hommes,
899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
J'ai ressenti la peur imminente
de la mort qui me consume.
900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
La seule motivation que j'avais
c'était de me battre pour mon pays.
901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Tu vois, Marcus,
902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
J'en sais tellement
à propos de votre mission
903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
parce que j'ai été envoyé sur le même
mission exacte il y a trois ans.
904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson m'a envoyé ici
pour tuer Dios.
905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
De la même manière qu'elle a envoyé
tu es là pour me tuer.
906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Je n'ai jamais été envoyé ici
pour te tuer.
907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Oui. Mes excuses.
908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
C'était Briggs qui était
envoyé ici pour me tuer.
909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Après que Dios ait été neutralisé,
j'ai été chargé
910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
prendre le contrôle total
sur le serveur,
911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
lui accordant l'accès à tous
centime dans l'organisation.
912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Cela n'a aucun sens.
913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson n'a jamais pu
s'en sortir avec ça.
914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Bien sûr qu'elle le pourrait.
915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Elle s'est enfuie avec l'Afghanistan.
916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(tirs rapides)
917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(cris au loin)
918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
(Marcus) : Quatre SEAL
tué dans un échange de tirs.
919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(fissures de coups de feu)
920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
Et Abdul n'a jamais été éliminé
tout ça à cause d'une connerie.
921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Comment vis-tu avec toi-même ?
922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Comment restes-tu assis là et agis-tu
comme une sorte de victime ?
923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Beaucoup diraient Dios
était un homme malade
924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
pour sa création de l'arène.
925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Quand je suis arrivé ici,
Je le détestais.
926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Je voulais le tuer,
ce qu'il a fait à mon équipe,
927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
ou ce qu'il m'a fait
faire à mon équipe.
928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Je vais t'aider
éliminer Anderson.
929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Nous étions frères autrefois.
Et nous le sommes toujours.
930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Laissez-nous vous aider.
931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Si tu veux démonter
Anderson,
932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
il y a quelque chose
Je vais d'abord vous montrer.
933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(musique émouvante)
934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(la musique s'arrête brusquement)
935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(animaux nocturnes appelant)
936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Alors, qui était le tireur d'élite ?
937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- De quoi parles-tu?
938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Fini les putains de jeux, Sarah.
939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(expire)
940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Environ une semaine après Knox
a été pris,
941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
nous avons eu un contact
en Inde, je suis tombé sur quelque chose.
942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Quand je suis arrivé en Inde,
J'ai été emmené dans ce cybercafé.
943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
J'ai été présenté à ce hacker.
944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Il est tombé sur ça en ligne
serveur qui était destiné
945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
pour des baises riches
partout dans le monde pour y participer.
946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Il en avait enregistré deux
des diffusions en direct.
947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Les vidéos représentées
deux de mes SEAL
948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
combattre d'autres hommes
949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
à mort à mains nues.
950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Je pensais qu'ils n'avaient pas réussi.
951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
De toute évidence, j'avais tort.
952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
C'est à ce moment-là que j'ai regardé Knox
montez sur le ring.
953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Que lui est-il arrivé ?
954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Ce connard a gagné.
955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Il a fait des choses
à ces hommes que je n'ai jamais
956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
pourrait imaginer un SEAL faire.
957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(fissures de chutes de déchets au loin)
958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Yo, c'était quoi ?
959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Je vais vérifier.
960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(musique tendue)
961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Waouh !
962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(coups de feu craquant, grognements)
963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(grognant)
964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(bruit)
965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(coups de fusil)
966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marc.
967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.
968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Bonjour, Capitaine.
969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Cela fait longtemps.
970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Qu'est-ce que c'est?
971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marc ?
972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace est putain de mort
à cause de cette mission.
974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Vous avez laissé un autre SEAL
famille sans père
975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
à cause de ta merde
direction.
976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Il t'a mis dans la peau,
977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
infiltré votre esprit.
978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Ce n'est pas toi.
979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Tu es un soldat.
980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Tu te bats et tu meurs
pour le drapeau.
981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Et alors aide-moi Dieu,
982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
au moment où tu franchis cette ligne,
983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
ce sera moi
putain, ça te termine.
984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Anderson s'en fiche
à propos de toi, Briggs.
985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Tu ne comprends pas ça ?
986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson vient de t'envoyer ici
faire quoi ? Tuer Knox ?
987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox est un putain de traître !
988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Et on dirait
tu vas par là aussi !
989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Toi et Anderson,
990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
tu es les monstres
de cet endroit.
991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Cet endroit est juste
la pure brutalité
992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
de la nature elle-même, mais c'est juste.
993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Toutes les choses que tu as faites,
tous les mensonges que vous avez racontés.
994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Comment peut-il ne pas voir
qu'est-ce qu'il a fait à Jace ?!
995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Ce qu'il a fait à tous ces autres
qu'il a massacré
996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
devant l'ensemble
putain de monde ?!
997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Qu'est-ce que vous ressentez, Capitaine ?
998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Comment ça se sent
999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
ne plus avoir le contrôle
de marionnettes ?
1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Tu es mort !
- Attends une minute. Briggs, attends.
1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- J'attendais !
1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
En attendant de mettre la main sur toi
1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
pour que je puisse presser
la putain de vie de ta part !
1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Le tuer
ne changera rien.
1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Vous ne comprenez pas ?
Cette chose est mondiale.
1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- On le tue et c'est fini !
1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Je ne peux pas te laisser le tuer.
1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Si tu ne te bats pas avec moi,
1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
alors tu te bats, putain
contre moi !
1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Réfléchissez vite.
1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(gémissant)
1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(des bruits sourds)
1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox gémit)
1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus gémit)
1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(sonnerie aiguë)
1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(gémissements étouffés)
1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(en riant)
- Allez, lève-toi.
1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Vous l'avez.
Vous l'avez. Vous l'avez.
1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(bavardage indistinct)
1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Lève-toi ! Allez!
1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Allez!
1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(le son est étouffé)
1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Putain de chatte.
1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marc...
1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Ne te baisse jamais
à leur niveau.
1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Tu m'entends ?
1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Peu importe combien
les fois où tu tombes,
1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
peu importe à quel point ça fait mal,
1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
tu le finis dans ce ring.
1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Combats de rue,
c'est pour les voyous.
1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(gémissements étouffés)
1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Boucher) : Salut, Commode !
1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(hommes) : Salut à tous, Commode !
1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Boucher) : Salut, Commode !
1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(hommes) : Salut à tous, Commode !
1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Salut à tous, Commode !
1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Boucher) : Salut, Commode !
1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(hommes) : Salut à tous, Commode !
1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Salut à tous, Commode !
1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(musique basse et menaçante)
1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Je ne savais rien
de l'art du combat humain
1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
jusqu'à ce que je devienne moi-même un
avec notre aîné, Dios.
1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios était mon maître, mon professeur.
1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Il m'a montré le chemin
à la grandeur
1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
en libérant mon vrai potentiel
1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
dans un combat
aux proportions inquiétantes.
1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(la musique gonfle)
1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
C'était dans cette arène même
1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
que j'ai combattu
mon ami le plus proche,
1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
mon frère...
1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(expire)
1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
... jusqu'à sa mort.
1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Non.
1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Que le combat commence !
1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(acclamations bruyantes)
1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(cris qui se chevauchent)
1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(grognant)
1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(grognements)
1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(les cris continuent)
1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(il donne des coups de poing en grognant)
1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Tu dois arrêter, Briggs.
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Si nous vivons tous les deux,
nous mourons tous les deux.
1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(grognant)
1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(grand cri)
1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(les spectateurs crient)
1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs) : Vous devez le faire,
Marc.
1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(le cœur bat)
1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
- Marcus...
1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Meurs !
1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... tu es un loup.
1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(giclées de sang, gémissements)
1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(les spectateurs crient)
1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gargouillis)
1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Qu'en dis-tu, Commode ?
1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Je dis, c'est quoi un trophée
sans tête ?
1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(les spectateurs s'exclament)
1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(tous crient)
1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Finissez-le.
1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(les spectateurs crient)
1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Es-tu prêt, mon fils ?
1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Oui.
1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(des bruits sourds)
1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(cri de rallye)
1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(tirs de mitrailleuses)
1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(musique sinistre)
1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(en criant)
1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus grogne)
1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(des coups de feu claquent)
1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(tirs de mitrailleuses)
1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(des coups de feu claquent)
1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(musique tendue)
1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(des coups de feu claquent)
1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(la mitrailleuse tire rapidement)
1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(musique menaçante)
1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(des coups de feu claquent)
1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(clic du pistolet)
1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(grognements, coups de poing)
1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(respirant fortement)
1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(grognant)
1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(la mitrailleuse tire rapidement)
1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Boucher) : Votre destin,
cher Brutus,
1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
n'est pas dans les étoiles...
1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(gémissant)
1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..mais en nous-mêmes.
1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(bruit de couteau)
1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(gémissements)
1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(le sang jaillit, haletant)
1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(respirant fortement)
1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(crache)
1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(musique tendue)
1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade) : Waouh ! Waouh ! Waouh !
(des hommes crient)
1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Où est Knox ?
1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Êtes-vous l'équipe d'extraction ?
Où sont les autres ?
1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Nous sommes tout ce qui reste.
- Merde.
1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Où est Knox, Wade ?
1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus l'a poursuivi.
1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Et Knox, il est devenu fou.
1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Et Briggs ?
1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace et Briggs,
ils n'y sont pas parvenus.
1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Je suis désolé que ce soit le cas
aller par là, Wade.
1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(coups de feu)
1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade) : Anderson...
1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(fissures de coups de feu)
1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Nous devons trouver
Marcus et Knox.
1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox) : Nous ne sommes pas de bons hommes,
Marc.
1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Aucun de nous.
1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
C'est ici que nous appartenons.
1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- C'est fini, Knox.
1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Se lever. Nous partons.
1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Je ne vais nulle part,
Marc.
1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Tu dois me tuer.
1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson) : Que s'est-il passé,
Briggs?
1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(toux)
1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Je t'ai donné une seconde chance
et tu as encore tout foutu en l'air.
1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(toux)
1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Va te faire foutre, connard.
1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(crache)
1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(toux)
1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- je n'économise pas
encore toi, Briggs.
1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(fissures de coups de feu)
- Elle m'a envoyé ici
1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
pour la rembourser
pour la dissimulation.
1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
À ce moment-là, j'avais l'impression
Je n'avais pas le choix.
1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Et tu as pris le relais.
1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Tu as saisi sa chance
de profiter de cet endroit.
1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
De le contrôler.
1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Le flux lui-même
valait des milliards.
1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson savait
1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
elle pourrait le faire fonctionner
de l'ombre.
1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Alors, elle a envoyé Briggs
pour nettoyer son désordre.
1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Précisément.
1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(approche par pas)
1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... pose-le, Marcus.
1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus) : Tu vas
Tire-moi dessus, Anderson ?
1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Vous avez tué Briggs.
Tu es un traître.
1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Je n'avais pas le choix.
1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Vous le savez.
1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Tu sais exactement ce que c'est
ça se passe ici, n'est-ce pas ?
1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Veux-tu être un héros,
1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
ou veux-tu être
un terroriste comme lui ?
1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Ce n'est pas un terroriste.
1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
C'est un SEAL.
1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Maintenant je crois qu'il a besoin
être tenu responsable
1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
pour les horreurs de cet endroit,
1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
mais ce n'est pas un monstre.
1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
C'est un produit
de cet environnement.
1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Nous sommes venus ici pour le sauver
de cette folie,
1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
et nous vous avons fait confiance pour nous aider !
1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson) : C'est plus gros
que tu ne le penses, Marcus.
1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Tu ne grattes même pas
la surface.
1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Je le sais,
et il est la clé.
1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Nous avons besoin de lui.
1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Tu as raison, j'ai besoin de lui.
1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,
1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
as-tu vraiment pensé
tu pourrais te cacher
1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
de moi pour toujours ?
1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Que je ne viendrais pas
te rattraper ?
1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Je savais qu'un jour tu enverrais
vos chiens après moi.
1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
je ne pensais pas
j'aurais assez de chance
1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
mais pour te voir en personne.
1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Tu vas m'emmener
à la salle des serveurs,
1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
et tu vas me donner
ces mots de passe.
1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Salle des serveurs ?
1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Je ne sais même pas où c'est.
1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Je ne te le demande plus !
1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Tu sais pourquoi tu n'es plus
une longueur d'avance sur moi, Anderson ?
1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Parce que la peur est ce qui
me retenait.
1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
L'homme que tu as connu est mort
1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
et l'entité devant vous
est incapable de craindre.
1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Il ne craint pas l'humiliation,
1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
l'échec ou la mort, comme vous le faites.
1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Tu peux tuer un homme,
1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
même un dieu,
1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
mais on ne peut pas tuer une idée.
1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
N'est-ce pas vrai, Marcus ?
1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Mais c'est comme ça
Je te tue, Anderson.
1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(fissures de coups de feu)
- Knox ! Knox!
1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(le son est étouffé)
1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
(Knox) : Vous êtes des protecteurs
des dieux.
1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson haletant)
1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- C'est fini, Anderson.
- Espèce de petit con.
1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(grognant)
1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(le sang jaillit)
1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(grognements)
1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(il donne des coups)
1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus gémit)
1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(toux, haletant)
1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(gémissements paniqués)
1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- C'est pour Knox.
1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(giclées de sang)
1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(étouffement, haletant)
1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Es-tu un loup ?
1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Oui.
1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Alors nous avons du travail à faire.
1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(des pics de musique menaçants
et s'estompe rapidement)
1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
(Marcus) : Je rêve parfois
que je suis dans un tunnel.
1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(musique douce)
1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
Le chemin derrière moi s'effondre.
1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
Et donc, je n'ai pas d'autre choix que
avancer dans la lumière.
1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
Mais je ne sais pas
qu'est-ce qui m'attend là-bas.
1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(les insectes gazouillent)
1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(le téléphone bourdonne)
1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(les bips d'appel sont activés)
1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Oui. j'ai tout
préparé pour ce qui va arriver.
1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
C'est vraiment un honneur.
1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Je ne te laisserai pas tomber.
1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(grognant)
1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(respirant fortement)
1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(musique tendue)
1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Je suis un général des États-Unis.
1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Vous devez avoir un désir de mort.
1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(grognements)
1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Quelle ironie.
1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(rire moqueur)
1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Tu ne connais pas la moitié
de qui vous avez affaire.
1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Ils ne te laisseront jamais vivre.
1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Eh bien, c'est bien,
parce que nous sommes déjà morts.
1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(musique instrumentale entraînante)
1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
(Marcus) : Mon père m'a montré
comment être un homme.
1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
Mais après tout
les monstres que j'ai vus,
1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
Je ne peux être que le loup.
1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(musique menaçante)